| OCCURRENCE: |
101270 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Bien qu'Yvain ait commandé à son lion de rester couché en arrière, celui-ci l'aide dans son combat contre le sénéchal qui a faussement accusé Lunette de trahison, et qui est aidé de ses deux frères. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Tant que li seneschaus relieve
Qui de tout son pooir li grieve.
Et li autre avec li se painent
Tant qu'il le grievent et sourmainnent.
Et li leons qui chë esgarde
De li aidier plus ne se tarde,
Que mestiers li est, che li semble.
[...]
Et ses leons li fet aÿe
Tel qu'a la premiere envaÿe
A de si grant aïr feru
Le seneschal, qui a pié fu,
Qu'aussi comme che fussent pailles
Fet du hauberc voler les mailles ;
Et contreval si fort le sache
Que de l'espaulle li errache
Le tendron atout le costé.
... le sénéchal se relève et l'assaille de toutes ses forces. Et les autres font avec lui un si grant effort qu'ils le terrassent et le dominent. Le lion, observant ce spectacle, ne tarde plus à lui porter secours, car il en a besoin, lui semble-t-il. ... Quant au lion, il l'assiste de la manière suivante : à la première attaque il a frappé le sénéchal, qui était à pied, d'une ardeur si impétueuse qu'il a fait voler les mailles du haubert comme si c'étaient des brins de paille. Et il le tire si fort vers le sol qu'il lui arrache le cartilage de l'épaule et tout le flanc avec. |
| NOTES: |
[(Vers & Page) Pp. 328-329, vv. 4498-4505 et 4515-4523. |
| SOURCE: |
Chrétien de Troyes, Le Chevalier au lion. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1994.Edition et traduction de David Hult |
| CHERCHEUR/E: |
|
|
