| OCCURRENCE: |
305628 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Fénice, que tout le monde croit morte, vit avec Cligès dans leur retraite cachée. Ils s’endorment dans le verger après avoir fait l’amour. Un chasseur les surprend et va aller raconter ce qu’il a vu au mari de Fénice. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Soz l’ente voit dormir a masse
Fenice et Cligés nu à nu.
«Dex! fait il, que m’est avenu?
Quel merveille est ce que je voi?
N’est ce Cligés? Oïl, par foi!
N’est ce l’empereriz ensemble?»
Sous l’ente, il voit dormir ensemble Fénice et Cliès, nue à nu. «Mon Dieu, fait-il, que m’est-il arrivé? Quelle est la merveille que je vois? N’est-ce pas Cligès? Oui, pour sûr. N’est-ce pas l’impératrice avec lui?»
|
| NOTES: |
P. 430, vers 6368-6373. |
| SOURCE: |
Chrétien de Troyes, Cligès. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1994.Édition et traduction de Charles Méla, Olivier Collet et Marie-Claire Gérard-Zai |
| CHERCHEUR/E: |
Denis, Françoise |
|
