| OCCURRENCE: |
101268 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Le lion, qui a été sauvé d'un serpent par Yvain, l'aide dans son combat contre le géant Harpin de la montagne. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Del tranchant, non mie du plat,
Li fiert si bien qu'il li abat
De la joe une carbonee.
Et chil l'en ra une donnee
Si qu'il le fait trestout brunchier
Jusques seur le col du destrier.
A chest cop, li leons se creste,
De son seignor aidier s'apreste,
Si saut par ire et par grant forche
Et ront et fent comme une escorche
Seur le gaiant le pel velue.
Desous le pel li a tolue
Une grant pieche de le hanche.
Il le frappe avec une telle efficacité -du tranchant, non point du plat- qu'il lui enlève une carbonade de la joue. Et l'autre, à son tour, lui a donné un tel coup qu'il le fait complètement pencher en avant jusque sur l'encolure de son destrier. À ce coup, le lion se hérisse ; il s'appête à aider son maître, et bondit, plein de colère et de toute sa force, rompant et déchirant comme il le ferait d'une écorce, la peau velue que portait le géant. Sous la peau, il lui a arraché un gros morceau de la hanche. |
| NOTES: |
[(Vers & Page) Pp. 310-311, vv. 4207-4219. |
| SOURCE: |
Chrétien de Troyes, Le Chevalier au lion. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1994.Edition et traduction de David Hult |
| CHERCHEUR/E: |
|
|
