Satorbase


TOPOS: REPUTATION_HOMME_INCITER_AMOUR_FEMME
OCCURRENCE: 305600 accreditee
CONTEXTE: Landri s’est mis au service de l’empereur de Constantinople et vient d’être victorieux contre les païens. Salmandrine, la fille de l’empereur de Constantinople, est amoureuse du jeune guerrier et indique sans ambages ses préférences à son père.
COTEXTE ET CITATION: Dès ores vueil je, pere, que me donés mari.
Ce soldoier de France c’om apele Landri.
Aquitée a la terre et trestot le pais;
l n’est tel hom ou monde por ses armes servir.

«Dès maintenant, mon père, je veux que vous me donniez pour mari ce chevalier de France qui est à votre service et qu’on appelle Landri. Il a délivré la terre et tout le pays. Il n’y a meilleur homme au monde pour se servir de ses armes» (ma traduction).
NOTES: P.56, vers 1457-1460.
SOURCE: Anonyme, Doon de la Roche. Paris: H.Champion, 1921.Edition de Paul Meyer et Gédéon Huet.
CHERCHEUR/E: Denis, Françoise