| OCCURRENCE: |
100834 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Tristan se déguise en lépreux pour approcher la reine sans être reconnu dans l'épisode du gué. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Tristran, li suens amis, ne fine,
Vestu se fu de mainte guise:
Il fu e legne, sanz chemise;
De let burel furent les cotes
Et a quarreaus furent ses botes.
Une chape de burel lee
Out fait tallier, tote enfumee.
Affublez se fu forment bien,
Malade senble plus que rien;"
En français moderne :
"Tristan, son ami, s'active. Il avait revêtu de curieux vêtements. Il portait un habit de laine, sans chemise; sa tunique était en bure grossière et ses bottes étaient rapiécées. Il s'était fait tailler un manteau de bure grossière, tout noirci de fumée. Il s'était fort bien déguisé et ressemblait parfaitement à un lépreux." |
| NOTES: |
Page 188, v. 3566-3574 ; trad. p. 189. |
| SOURCE: |
Béroul, Le Roman de Tristan. Paris: Livre de Poche, Lettres gothiques, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter. |
|
