Satorbase


TOPOS: TRAVESTIR_IDENTITE
OCCURRENCE: 305963 accreditee
CONTEXTE: Berthe en fuite avec Guirart déguisé en charbonnier dissimule son identité et se fait passer pour une bergère orpheline lorsque le vilain charbonnier noir l’a rencontrée.
COTEXTE ET CITATION: Trobet mei orfenine, pauche bergere,
E me prest a muller ; Deus lo li mere !

Quand il m’a rencontrée, j’étais une pauvre bergère orpheline et il m’a épousée. Que Dieu l’en récompense !
NOTES: Page 578-79, v. 7723-24.
SOURCE: Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55) Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran.