| OCCURRENCE: |
305442 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Les trois sorcières qui doivent enchanter le comte de Nevers pour qu’Ydoine puisse rester vierge se transforment en fées et préparent le repas rituel offert aux fées. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Devant son lit sans atargier
Une touaille rice et grant,
Bele et blance, traient avant,
Et d’argent trois coupes mult beles,
Trois cuilliers et trois esquïeles,
Et a blans mances trois coutiaus,
Et puis après trois simeniaus ;
Mengieres ont et viandes chieres,
Et boires de maintes manieres.
Sans perdre de temps, elles disposent devant son lit une grande nappe richement ouvragée et trois coupes d’argent magnifiques, trois cuilliers, trois écuelles et trois couteaux à manche d’ivoire ; puis elles placent trois petits pains ; elles ont des mets délicats et recherchés et des boissons variées. |
| NOTES: |
P. 107, v. 2114-2122 ; trad. p. 43. |
| SOURCE: |
Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
