| OCCURRENCE: |
104054 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La dame à qui la fille du comte d'Anjou et sa suivante ont demandé l'aumône leur donne volontiers l'hospitalité car elle reconnaît qu'elles sont de noble origine.p. 34, v. 1087-93.
|
| COTEXTE ET CITATION: |
Ainz estes, si con je devine,
De grant lieu et de france orine :
Bien le semble a vostre viaire
Qui tant est douz et debonnaire,
Et vo simple contenement
Moustre certain ensaignement
Que de haut lieu estes estrecte.
Ainsi, vous êtes, je le devine, de haut parage et de noble origine. Cela transparaît dans votre visage qui est si doux et de bon air (de bonne race). Et votre simple maintien, à lui seul, renseigne avec certitude que vous êtes de haute extraction. |
| NOTES: |
Page 34, v. 1087] Voir aussi p. 40, v. 1282 ; 59, v. 1926 ; 68, v. 2201. Traduction de Françoise Denis. |
| SOURCE: |
Maillart (Jehan), Roman du comte d'Anjou (Le). Mario Roques, Champion: Paris, 1964. |
| CHERCHEUR/E: |
, Jeay M. |
|
