| PHRASE: | La noblesse de naissance est révélée. |
| OCCURRENCE: |
104054 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La dame à qui la fille du comte d'Anjou et sa suivante ont demandé l'aumône leur donne volontiers l'hospitalité car elle reconnaît qu'elles sont de noble origine.p. 34, v. 1087-93.
|
| COTEXTE ET CITATION: |
Ainz estes, si con je devine,
De grant lieu et de france orine :
Bien le semble a vostre viaire
Qui tant est douz et debonnaire,
Et vo simple contenement
Moustre certain ensaignement
Que de haut lieu estes estrecte.
Ainsi, vous êtes, je le devine, de haut parage et de noble origine. Cela transparaît dans votre visage qui est si doux et de bon air (de bonne race). Et votre simple maintien, à lui seul, renseigne avec certitude que vous êtes de haute extraction. |
| NOTES: |
Page 34, v. 1087] Voir aussi p. 40, v. 1282 ; 59, v. 1926 ; 68, v. 2201. Traduction de Françoise Denis. |
| SOURCE: |
Maillart (Jehan), Roman du comte d'Anjou (Le). Mario Roques, Champion: Paris, 1964. |
| CHERCHEUR/E: |
, Jeay M. |
|
| OCCURRENCE: |
103892 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La noblesse de naissance est ici révélée par la noblesse de caractère. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Le nom de la fille étant ignoré, on lui en donne un autre, qui fut celui de Moïsette, à cause qu'elle avait couru même fortune que le petit Moïse, exposé sur les eaux [...] Ce n'est pas que cette petite gravité qui se montrait en son port procédât de vanité [...] mais c'était une certaine modestie qui provenait de ce sang noble qui ne peut mentir, et qui comme l'huile surnage les liqueurs vulgaires. [...] A mesure qu'elle croissait en age, la beauté de son corps s'augmentait, et celle de son esprit se découvrait de jour en jour. Sa prudence et sa discrétion étaient admirées, son honnêteté exemplaire, bref c'était un terrain où les vertus se multipliaient abondamment. |
| NOTES: |
[(Page & Chapitre & To) 160, 7, I] |
| SOURCE: |
Camus (Jean-Pierre), Evénements singuliers (Les). J. Caffin et Fr. Pleignard: Lyon, 1628. |
| CHERCHEUR/E: |
Vernet M. |
|
| OCCURRENCE: |
104584 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La noblesse de caractère est révélée par l'apparence physique. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Le nom de la fille étant ignoré, on lui en donne un autre, qui fut celui de Moïsette, à cause qu'elle avait couru même fortune que le petit Moïse, exposé sur les eaux [...] Rangée parmi les pauvres petites zitelles, elle montrait bien en la délicatesse de son teint et en sa composition quelque chose de relevé, et le rayon de noblesse qu'elle avait sur le front, quoique voilé d'un épais nuage, ne laissait pas de briller aux yeux de ceux qui la considéraient attentivement. Ce n'est pas que cette petite gravité qui se montrait en son port procédât de vanité [...] ] A mesure qu'elle croissait en âge, la beauté de son corps s'augmentait. |
| NOTES: |
[(Page & Chapitre & To) 159, 9, I] |
| SOURCE: |
Camus (Jean-Pierre), Evénements singuliers (Les). J. Caffin et Fr. Pleignard: Lyon, 1628. |
| CHERCHEUR/E: |
Vernet M. |
|
| OCCURRENCE: |
103894 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La noblesse de naissance est ici révélée par des objets tels qu'un hochet d'argent, des langes et un berceau. |
| COTEXTE ET CITATION: |
"Il regarda ces jouets, dit à sa femme M'amie, voyez ces armes, diriez-vous pas que cela a été fait expressément pour notre petit-fils? Alors Fulvie les considérant attentivement, sa mémoire la fit écrier en pleurant:"Hélas! voilà les jouets que portait ma fille Ozane, qui fut noyée dans le Pô il y a tant d'années. A ces mots, les yeux furent ouverts à Fabrice. |
| NOTES: |
[(Page & Chapitre & To) 170, 7, I] |
| SOURCE: |
Camus (Jean-Pierre), Evénements singuliers (Les). J. Caffin et Fr. Pleignard: Lyon, 1628. |
| CHERCHEUR/E: |
Vernet M. |
|
|
|
