| OCCURRENCE: |
305604 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Fleurdepine, la fille du Sarrasin Marcabré, vient rendre visite aux chevaliers français dans la prison de son père, après la bataille. Elle leur promet des vivres et la liberté s’ils la mettent en contact avec le vaillant guerrier, Bérart de Mondidier, qu’elle aime et ne connaît que de réputation. |
| COTEXTE ET CITATION: |
«Par Mahom! dist la bele, que je trai à garant
«Se vous d’une besogne me povés estre aidant,
«D’un chevalier francheis qui est preus et vaillant,
«Berart du Mont Didier l’apelent li auquant,
«A mengier vous donroi assés et largement,
«Et si vous osteroi de cheste chartre grant».
-«Par Mahomet que je prends à témoin, dit la belle, si vous pouvez m’être utile concernant mon besoin d’un chevalier français, preux et vaillant, qu’on appelle Berart de Montdidier, je vous donnerai suffisamment et largement à manger, et je vous sortirai de cette triste prison». (ma traduction)
|
| NOTES: |
p. 56, vers 1831-36. VOIR AUSSI p. 57-58, vers 1883-1891, où, outre la liberté, elle promet aussi de se convertir et de s'en aller en France. |
| SOURCE: |
Anonyme, Gaufrey. Vieweg: Paris, 1859.Edition M.F.Guessard |
| CHERCHEUR/E: |
Denis, Françoise |
|
