Satorbase

AMOUR_EN_BATEAU
PHRASE:Des scènes ou aventures d'amour se passent sur un bateau.
OCCURRENCE: 101360 chantier
CONTEXTE: Le capitaine du vaisseau sur lequel elle avait embarqué pour la Morée, ayant pris une vive passion pour elle, l'avait engagée à lui découvrir ses aventures.
NOTES: [(Page) 236 GF]
SOURCE: Prévost (abbé), Histoire d'une grecque moderne. Desbordes/Didot: Amsterdam / Paris, 1740.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E: Vergnes S., Weil M.
OCCURRENCE: 104622 accreditee
CONTEXTE: Sur le bateau qui les ramène d'Irlande en Angleterre, Tristan et Yseut s'abandonnent à leur amour et au plaisir.
COTEXTE ET CITATION: L'anguisse mon quer amer fait,
Si ne sent pas le mal amer ;
Ne il ne revient pas de la mer,
Mes d'amer ay ceste dolur,
Et en la mer m'est pris l'amur.

C'est l'oppression qui rend mon coeur bilieux (amoureux), et pourtant je ne ressens pas ce mal comme étant amer ; il ne provient pas non plus de la mer, c'est l'amour qui est cause de mes souffrances, et c'est en mer que l'amour s'est saisi de moi.
NOTES: [(Page & Vers) 38-108 (vv. 67-70)]
SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E: Jeay M.