| OCCURRENCE: |
200111 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La mère d'Iseut, avec l'aide de sa fille, guérit Tristan après l'incident du dragon. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Raïne dame, del serpent
Membrer vus dait ke je l'ocis,
Quant jo vinc en vostre païs.
La teste li sevrai del cors,
La langue trenchai e pris hors;
Dedenz ma chauce la botai
E del venim si eschaufai,
Ben quidai estre morz en fin;
Paumés me jeu lez le chemin.
<citation>Vostre mere e vus me veïstes
E de la mort me guaristes citation> [...]
Ma dame la reine, souvenez-vous du dragon que j'ai tué quand je suis venu dans votre pays. Je l'ai décapité, j'ai tranché et emporté sa langue puis je l'ai fourrée dans mes chausses. Son venin m'a tellement brûlé que j'ai crû mourir. Je suis resté évanoui au bord du chemin. Votre mère et vous m'avez aperçu et sauvé de la mort. |
| NOTES: |
Folie Tristan d'Oxford, vv. 416-426. |
| SOURCE: |
Anonyme, Folie Tristan d. Librairie Générale française. Le Livre de poche: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
