| OCCURRENCE: |
305435 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Amadas qui vient de déclarer son amour à Ydoine est vertement rabroué par celle-ci. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Ne me voel pas pour toi hounir.
Pucele sui de haut parage :
Ne puis trouver en mon corage
Qu’en tel maniere amer te doie,
Que ja loee n’en seroie,
Mais blasmee de toute gent,
Car j’ameroie bassement.
Je ne veux pas me déshonorer pour toi. Je suis une demoiselle de haute naissance : en mon for intérieur je ne puis trouver aucune raison de t’aimer comme tu me le demandes car jamais je n’en serais louée ; je serais plutôt blâmée par tous d’accorder mon coeur à quelqu’un qui n’est pas de mon rang. |
| NOTES: |
P. 36, v. 531-537 ; trad. p. 25.
On a là une variante de la mésalliance comme obstacle à l’amour qui dans plusieurs romans (Floire et Blanchefleur, L’Escoufle) se traduit par l’opposition des parents au mariage des enfants qui ont grandi ensemble et s’aiment. Voir p. 44-45 (27) pour un deuxième aveu d’Amadas et une deuxième réaction de colère d’Ydoine. |
| SOURCE: |
Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
