| OCCURRENCE: |
305942 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Raison réplique à l'Amant qui lui avait reproché d'utiliser le mot "couilles". |
| COTEXTE ET CITATION: |
Se fames nes nomment en france
Ce n'est fors desacoustumance,
Car li propres nons leur pleüst
Qui acoustumé leur eüst ;
Et se proprement les nommassent,
Ja certes de riens n'i pechassent.
[…]Chascune qui les va nommant
Les apele ne sai commant :
Bourses, hernois, riens, piches, pines,
Ausi com se fussent espines ;
Mais quant les sentent bien joignanz,
Els nes tiennent pas a poignanz.
Si les femmes ne les prononcent pas en France, ce n'est que par manque d'habitude, car le nom propre leur plairait si on leur avait donné l'habitude de l'employer ; et si elles les appelaient de leur nom propre, assurément elles ne commettraient pas de péché ! […] Chaque femme qui est amenée à les nommer les appelle je ne sais comment : "bourses", "harnais", "choses", "piches", "pines", comme s'il s'agissait d'épines ; mais quand elles les sentent bien près, elles ne les trouvent pas épineuses.
|
| NOTES: |
P. 436-437, v. 7133-38 ; 7143-48. |
| SOURCE: |
Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Roman de la rose. Paris: Lettres Gothiques, 1992. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
