| PHRASE: | Le narrateur ou un personnage blâme les femmes pour leur fausse pudeur |
| OCCURRENCE: |
305942 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Raison réplique à l'Amant qui lui avait reproché d'utiliser le mot "couilles". |
| COTEXTE ET CITATION: |
Se fames nes nomment en france
Ce n'est fors desacoustumance,
Car li propres nons leur pleüst
Qui acoustumé leur eüst ;
Et se proprement les nommassent,
Ja certes de riens n'i pechassent.
[…]Chascune qui les va nommant
Les apele ne sai commant :
Bourses, hernois, riens, piches, pines,
Ausi com se fussent espines ;
Mais quant les sentent bien joignanz,
Els nes tiennent pas a poignanz.
Si les femmes ne les prononcent pas en France, ce n'est que par manque d'habitude, car le nom propre leur plairait si on leur avait donné l'habitude de l'employer ; et si elles les appelaient de leur nom propre, assurément elles ne commettraient pas de péché ! […] Chaque femme qui est amenée à les nommer les appelle je ne sais comment : "bourses", "harnais", "choses", "piches", "pines", comme s'il s'agissait d'épines ; mais quand elles les sentent bien près, elles ne les trouvent pas épineuses.
|
| NOTES: |
P. 436-437, v. 7133-38 ; 7143-48. |
| SOURCE: |
Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Roman de la rose. Paris: Lettres Gothiques, 1992. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
|
|
| OCCURRENCE: |
305956 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Dans sa lettre du 2 octobre 1402, Christine de Pizan réplique aux accusations de Pierre Col mettant en question la vertu des femmes qui se dissimulent sous des attitudes de fausse pudeur.
|
| COTEXTE ET CITATION: |
C'est mal estudié : quant je disoie que aux dames convenroit couvrir la face de honte rougie, ce n'estoit point pour les parolles du Jaloux, ainssois dis d'oîr les orribletés qui sont en la fin tant abhominables, -dequoy je disoie : "A quoy puet estre bonne telle lecture qui honnestement ne puet estre leue et (leur) presence ?" Et de dire que elles en rougiroient, je ne les blasme de riens, ains les loe d'avoir la chaste vertu de honte.
Tu as mal lu : quand je disais que les dames seraient forcées, rouges de honte, de se voiler la face, ce n'était pas à cause des paroles du Jaloux, mais en entendant les horreurs et abominations qui se trouvent à la fin du livre. Et je disais à ce propos : "À quoi peut être bon un texte tel qu'on ne puisse décemment le lire en leur présence ?" En disant qu'elles en rougiraient, je ne les blâme nullement ; au contraire, je les loue d'avoir la chaste vertu de honte. |
| NOTES: |
Page 136 ; trad. p. 250. |
| SOURCE: |
Pizan, Christine de , Le débat sur le "Roman de la Rose". Paris: Champion, 1977.Édition Eric Hicks, trad. Virginie Greene. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
