| OCCURRENCE: |
200080 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Ille dont la femme Galeron vient d'entrer au couvent, se dirige vers Rome pour porter secours à Ganor qui, elle, vient de partir en Bretagne lui demander son aide. A ces nouvelles, Ille se sent envahi d'amour pour elle. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Ille est las et si se chouce.
Amors le point, amors le touce.
Ceste amors l'autre li aliege ;
mes mix i a l'autre son siege,
que ceste amors encore n'ait,
qui confort et soulas li fait
et l'autre aliege, qui li grieve,
qui adés chose o lui et lieve.
Ille lui-même fatigué se coucha. Mais voici qu'Amour l'aiguillonne, le harcèle. Ce nouvel amour le soulage de l'autre, qui cependant est mieux que lui établi dans la place. Ce nouvel amour lui est un doux réconfort, il rend l'autre moins pressant, qui cependant l'accable encore, ne le quitte ni jour ni nuit. (107) |
| NOTES: |
P. 194, v. 5610-5617 ; trad. p. 107. |
| SOURCE: |
Gautier d"Arras, Ille et Galeron. Paris: H.Champion, 1988.Edition Yves Lefèvre.
Traduction Delclos et Quereuil, Paris, Champion, 1993 |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
