Satorbase


TOPOS: FEMME_GUERIR_BLESSURE
OCCURRENCE: 200112 accreditee
CONTEXTE: La mère d'Iseut, avec l'aide d' Iseut, guérit Tristan après l'incident du dragon.
COTEXTE ET CITATION: Et vos, raine, encor un poi.
Car de la plaie que ge oi
Que il me fist parmi l'espaule
- Si issi je de cestë aule -
<citation>Me randistes et sauf et sain.citation>
Autres de vos n'i mist la main.
Del velin del cruiel sarpent...
Panduz soie, se je en mant!
<citation>Me Garesistes sanz mehain.citation>

Vous m'avez totalement guéri de la plaie que je reçus à l'épaule; grâce à vous je me suis sorti de cette affaire. Vous avez été la seule à me guérir. Vous m'avez permis d'échapper au venin du cruel dragon. Qu'on me pende si je mens!
NOTES: Folie Tristan de Berne, vv. 410-417.
SOURCE: Anonyme, Folie de Berne. Le Livre de poche. Librairie Générale Française: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter
CHERCHEUR/E: Jeay M.