Satorbase


TOPOS: RESSENTIR_AMOUR_PROVOQUER_MALADIE
OCCURRENCE: 200186 accreditee
CONTEXTE: Jehan explique son état de malaise à Blonde qui est venue s’enquérir de sa santé sans lui avouer qu’il s’agit du mal d’amour.
COTEXTE ET CITATION: Je me suis dusk’a l’os colpés
Mais ne me caut ce cele plaie ;
Je croi qu’autre maladie aie,
Car trestout descoragiés sui,
Ne pauc mengier ne hier ne hui ;
Si senc a mon cuer grant contraire
Que je ne sai que je doie faire. [...]
Dame, vous en portés le clef
De ma vie er de ma santé
Dont je sui en tel orfenté.

Je me suis coupé jusqu’à l’os ; mais peu importe cette blessure. Je crois que j’ai une autre maladie, car je n’ai plus le coeur à rien. Je n’ai rien pu manger hier ni aujourd’hui et je me sens si las que je ne sais que faire. [...] Dame, c’est vous qui détenez la clé de ma vie et de ma santé qui me fait cruellement défaut.
NOTES: P. 44, v. 600-606 ; 614-616 ; trad. p. 38.
SOURCE: Philippe de Rémi, Jehan et Blonde. Champion: Paris, 1984.Edition Sylvie Lécuyer
CHERCHEUR/E: Jeay M.