| OCCURRENCE: |
305436 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Ydoine accorde son amour à Amadas non sans avoir explicité ses conditions, c’est-à-dire de se comporter de façon courtoise et chevaleresque. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Par droite nature devés
D’armes preus estre et alosés,
Car vostre pere et vostre ami
L’avront tos jors esté issi.
Et au plus tost que vous porés
D’armes avoir, les requerés
Que il prïent vostre signeur
Le duc, qui vous veut grant honeur,
Qu’il les vous doinst si ricement
Com il doit et a vous apent.
Puis si errés de terre en terre
Vostre pris pourcachier et querre.
Comme il et juste et naturel, vous devez faire preuve de vaillance dans le métier des armes et acquérir de la renommée, car il en a toujours été ainsi pour votre père et vos amis. Dès qu’il vous sera possible de porter les armes, demandez leur de prier votre seigneur, le duc, qui vous veut grand bien, de vous armer chevalier avec tout l’éclat qui lui incombe et qui convient à votre rang. Puis partez à l’aventure de pays en pays acquérir gloire et renommée. |
| NOTES: |
P. 76, v. 1239-1250 ; trad. p. 33. |
| SOURCE: |
Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
