| PHRASE: | Un personnage se déguise pour dissimuler son identité. |
| OCCURRENCE: |
305966 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La reine cache Girart déguisé en pèlerin. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Apelet Benassis, lo cantador
Del moster de la Croix au Sauvador :
« Arjerjaz is romeu, lui e ss’ossor ;
De ma terre fu naz, sin ai tendror ;
E furent d’un lignage nostre ancessor.
E faices le per mei tant calador
Que nol sachent la fors cil gabador,
Chevaler ne sirvent losengedor. »
Elle appela Bienassis, le chantre de l’église Sainte-Croix du Sauveur : « Logez ce pèlerin, ainsi que sa femme. Il est de mon pays ; j’ai de l’affection pour lui. Nos parents sont du même lignage. Et faites-le pour moi si secrètement que tous les mauvais plaisants l’ignorent, ainsi que chevalier ou serviteur médisant. |
| NOTES: |
Page 588-89, v. 7870-77. |
| SOURCE: |
Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55)
Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran. |
|
|
|
