| OCCURRENCE: |
103926 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Tristan vient d'arriver en Cornouailles avec Yseut qui doit épouser Marc. Il faut trouver une situation pour sauver la réputation de la reine pendant sa nuit de noces puisqu'elle a bu le philtre sur le bateau et est devenue l'amante de Tristan. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Ils appellent Branguain pour parler en tête en tête. Pleurant à chaudes larmes, [Yseut la supplie] de lui porter [secours] pendant la nuit en prenant sa place [comme reine] auprès du roi, parce qu'elle sait que Branguain est [jeune fille], mais d'elle-même elle sait qu'elle n'est pas [vierge]. Ils réussissent à [la] convaincre, en usant de paroles séduisantes, de prières et de [serments], si bien qu'elle [accède à] leurs prières. |
| NOTES: |
Page 337. Note p. 396, Branguain rappelle cela à Yseut lors d'une querelle qui les oppose.
Commentaire au sujet de la citation : j'ai choisi la traduction car il s'agit d'un passage très lacunaire, tiré du fragment de Carlisle. |
| SOURCE: |
Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521 |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
