| OCCURRENCE: |
305649 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Après que son père, l’empereur, a refusé d'accepter l’amour de sa fille pour Guillaume et la possibilité d’un mariage entre les deux jeunes gens, Aélis a arrangé son enlèvement pour partir avec Guillaume. Au soir convenu, elle sort de sa chambre par la fenêtre en nouant des draps bout à bout. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Et ses amis (ne sai conmant,
L’oï gemir a la fenestre
La ou ele l’ot rové estre)
Acort, contreval le gardin;
Mout est liés quant il voit l’engin
Et s’amie qui s’en avale.
Son ami, je ne sais comment, l’entendi gémir à la fenêtre, il accourut dans le jardin à l’endroit qu’elle lui avait indiqué, heureux d’assister au stratagème et de voir son amie qui descendait.
|
| NOTES: |
p. 318, vers 3964-3969. Voir aussi vers 3552-3601 pour les détails des préparatifs planifiés par Aélis et vers 3854-3885 pour les actions d’Aélis la nuit de l’enlèvement. |
| SOURCE: |
Renart (Jean), Escoufle (L. Paris: F. Didot, 1894.Edition J. Michelant et P.Meyer.
Traduction, A. Micha, Paris, Champion, 1992. |
| CHERCHEUR/E: |
Denis, Françoise |
|
