| OCCURRENCE: |
101272 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Le lion, qui a été enfermé dans un réduit pour qu'il n'intervienne pas dans le combat d'Yvain contre les deux fils du luiton, se souvient du bienfait d'Yvain. Il vole au secours de son bienfaiteur. Il se délivre en grattant la terre sous la porte du réduit et tue les deux terribles adversaires. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Molt s'esvertue et molt s'efforche
De donner grans cops et pesans.
Ne faillent pas a lors presens,
Qu'il lor rent lor bontés a double.
Or a son cuer dolant et trouble
Li leons qui est en sa canbre,
Que de la grant bonté li menbre
Que cil li fist par sa franchise ;
Quë il avroit de son serviche
Et de s'aïe grant mestier.
Ja li rendroit a grant sestier
Et a grant muy ceste bonté.
Il décuple sa vigueur et s'efforce de donner de grands coups accablants. Ce ne sont pas les cadeaux qui leur manquent, car il leur rend leurs bontés en les redoublant. Mais le lion a le coeur triste et agité, lui qui se trouve dans sa chambre car il se souvient de la grande bonté que lui fit par générosité son maître ; et ce dernier aurait grand besoin de son service et de son secours. Le lion lui rendrait bien vite son bienfait, à grands setiers et à grands muids. |
| NOTES: |
[(Vers & Page) Pp. 394-397, vv. 5586-5596. |
| SOURCE: |
Chrétien de Troyes, Le Chevalier au lion. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1994.Edition et traduction de David Hult |
| CHERCHEUR/E: |
|
|
