COTEXTE ET CITATION: |
Une pucele en amenerent,
Quant Troie e le païs gasterent :
« Ante iert cestui, e suer lo rei,
Si la tient hon a grant beslei.
Querre la vient : se l’avïon,
Mout voluntiers l’en merrïon ;
S’el n’est rencue, estre porra
Que granz damages en sordra ».
[Castor et Pollux] avaient enlevé une jeune fille alors qu’ils ravageaient Troie et le pays alentour. « Cette jeune fille, ajoutèrent-ils, était la tAnte de ce jeune homme et la sœur du roi, et elle est retenue ici de manière tout à fiat indigne. Il vient la rechercher : si on nous la rendait, nous l’emmènerions bien volontiers ; sinon il pourra en résulter de bien grands maux ». |