| OCCURRENCE: |
200178 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Le duc de Bourgogne accorde la main de sa fille Ydoine à Amadas et décide de finir ses jours au couvent et donc de lui céder aussi ses terres.
|
| COTEXTE ET CITATION: |
Ma fille bien douner vous doi,
Car deservi l’avés vers moi
Et envers li, dont par droiture
Vous doit sour toute creature
Amer tout jors et estre amie,
Que par vous vint de mort en vie :
Si avés li et moi conquis.
Pour çou la vous doins, biaus amis,
Et tant grant part de ma contree
Dont vous porrés mult grant posnee
Moustrer a vos plus fiers voisins. [...]
Toute Bourgongne vous lairai.
A vous et a ma fille soit
Toute acline, com estre doit.
Il est bien juste que je vous donne ma fille car vous l’avez bien mérité de ma part comme de la sienne et c’est la raison pour laquelle, par justice, elle doit vous en aimer plus que tout et être à jamais votre amie, car, grâce à vous, elle revint de la mort à la vie : ainsi l’avez-vous conquise et moi aussi par la même occasion. Pour ce grand service, bel ami, je vous la donne, ainsi qu’une grande partie de ma terre, don qui vous permettra de faire preuve d’une grande
arrogance à l’égard de vos voisins. [...] Je vous laisserai toute la Bourgogne. Qu’elle vous soit
soumise à vous et à ma fille ainsi que cela doit être. (110) |
| NOTES: |
P. 278, vv. 7751-7772 |
| SOURCE: |
Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
