| OCCURRENCE: |
305599 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Floripas, la fille de l’amirant, proclame son amour pour Gui de Bourgogne qu'elle estime pour sa grande valeur. |
| COTEXTE ET CITATION: |
«Signeur», dist Floripas,« or dirai mon pensé».
«.I. chevalier de France ai lontans enamé”
«Guis a nom de Borgoigne, moult i a bel armé;
«Parens est Karlemaine et Rollant l’aduré.
«Dès que je fui à Romme, m’a tout mon cuer emblé;
«Quant l’amirans mes peres fist gaster la cité,
«Lucafer de Baudas abati ens ou pré,
«Et lui et le ceval, d’un fort espiel quarré.
«Se cis n’est mes maris, je n’arai homme né;
«Pour lui voel je croire ou roi de sainte maïsté».
«Seigneurs», dit Floripas, «je vous dirai ce que je pense. J’aime depuis longtemps un chevalier de France. Il s’appelle Gui de Bourgogne et il porte bien ses armes. Il est parent de Charlemagne et du vaillant Roland. Dès mon séjour à Rome, il m’a dérobé mon coeur. Quand mon père l’amiral fit ravager la cité, Gui a abattu d’un gros épieu carré Lucifer de Baudas et son cheval. S’il ne devient mon mari, je n’en épouserai aucun autre. Pour lui, je veux croire au Dieu de sainte majesté». (ma traduction). |
| NOTES: |
P.68, vers 2236-2245. |
| SOURCE: |
Anonyme, Fierabras. Paris: F. Didot, 1879.Edition de Gaston Raynaud |
| CHERCHEUR/E: |
Denis, Françoise |
|
