| PHRASE: | Une personne apprend à un époux l'adultère de son conjoint. |
| OCCURRENCE: |
105316 accreditee
|
| CONTEXTE: |
La révélation de l'infidélité est faite par le neveu à son oncle. |
| COTEXTE ET CITATION: |
"Sire, fet Agravains, oïl, et ge vos dirai comment." Lors le tret a une part et li dist a conseill : "Sire, il est einsi que Lancelos ainme la reïne de fole amour et la reïne lui. Et por ce qu'il ne pueent mie assembler a leur volenté quant vos i estes, est Lancelos remés, qu'il n'ira pas au tornoiement de Wincestre ; einz i a envoiez ceus de son ostel, si que, quant vos seroiz meüz ennuit ou demain, lors porra il tout par loisir parler a la reïne.
Oui, sire, dit Agravain, je vais vous expliquer comment." Il l'entraîna à l'écart et lui dit à voix basse : "Sire, la situation est telle que Lancelot et la reine s'aiment d'un amour coupable. Comme ils ne peuvent pas se rencontrer à leur aise quand vous êtes là, Lancelot est resté chez lui et n'ira pas au tournoi de Wincestre ; mais il y a envoyé ceux de sa maison, si bien qu'après votre départ, ce soir ou demain, il aura tout le loisir de parler avec la reine. |
| NOTES: |
[(Page & Ligne) 5, 12-20 (sec.5)]
Traduction de Marie-Louise Ollier, La Mort du roi Arthur, Paris: UGE 10/18, p. 47. Voir aussi p. 63, lignes 50-56 et l. 17-22, où c'est Morgan qui révèle l'amour adultère de Lancelot et de la reine à Arthur. Puis, p. 109, l. 28-31 où Agravain de nouveau révèle l'infidélité. |
| SOURCE: |
Anonyme, Mort le Roi Artu (La). 1220-40.(Édition ajoutée par SatorBase.) |
| CHERCHEUR/E: |
|
|
| OCCURRENCE: |
105320 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Accompagné par le nain, Marc surprend Yseut et Tristan endormis dans les bras l'un de l'autre. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Entre ses bras Yseut la reïne.
Bien cuidoient estre a seor.
Sorvient i par estrange eor
Li rois, que li nains i amene.
Prendre les cuidoit a l'ovraine,
Mes, merci Deu, demorerent
Quant aus endormis les troverent.
Entre ses bras Yseut la reine. Ils se croyaient en parfaite sûreté. Par un étrange malheur, arrive le roi conduit par son nain. Il pensait les prendre en flagrant délit, mais Dieu merci, le roi et le nain avaient trop tardés et trouvèrent les amants endormis. |
| NOTES: |
[(Page & Vers ) Pp. 338-337, vv. 1-7. |
| SOURCE: |
Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford |
| CHERCHEUR/E: |
, Jeay M. |
|
|
|
