| PHRASE: | Un homme en fuite survit grâce à l'exercice d'un métier |
| OCCURRENCE: |
305497 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Ille qui fuit Galeron à cause de la perte de son oeil s'engage comme soldat à la cour de Rome. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Biax sire, cor me prestissiés
unes armes povres et viés
et un escuier qui les port !
Un ronchi ai, ne quier plus fort.
Et se je muir, sire, as passages,
ce n’ert ne prex ne grans damages
|
| NOTES: |
P. 91, vv. 2077-2082 |
| SOURCE: |
Gautier d"Arras, Ille et Galeron. Paris: H.Champion, 1988.Edition Yves Lefèvre.
Traduction Delclos et Quereuil, Paris, Champion, 1993 |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
| OCCURRENCE: |
305639 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Le comte Girart et sa femme Berthe sont obligés de s'enfuir pour échapper à leurs ennemis. Arrivés dans une forêt, ils rencontrent des charbonniers qui vont employer Girart. Le couple va survivre du travail de charbonnier de Girart et du travail de couturière de Berthe (voir Femme en fuite survivre métier) |
| COTEXTE ET CITATION: |
A Girart sunt li dui trei conpainnon;
Cascuns a pres son fais, el con lo son,
E sunt eisi del bos per plan cambon.
Vienent [a] Aurilac soz Torilon;
Chascuns settan dener vent son carbon,
Gerart veit lo gaain, e sat li bon;
Cil n'en unt plus e lui mige un billon
Li gaainz de carbon ven per talent;
cil le funt, il le porte e lo vent.
Vin e dous anz [s'en] vont eisi vivent
Girart et les deux charbonniers s'associèrent. Chacun portant son fardeau et le comte le sien, ils sortent du bois en rase campagne et gagnent Aurillac sous Torilon. Chacun vend son charbon sept deniers. En voyant son gain, Girart est tout content. Les autres n'ont pas un billon de plus que lui.
Le charbon était d'un excellent rapport; les charbonniers le fabriquent, Girart se charge de le porter à vendre. Ils vécurent ainsi pendant vingt-deux ans.
|
| NOTES: |
P. 576, vers 7692-7698; p. 578, vers 7730-7732. |
| SOURCE: |
Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55)
Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran. |
| CHERCHEUR/E: |
Denis, Françoise |
|
| OCCURRENCE: |
305647 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Le roi Guillaume, qui est parti en exil avec sa femme suite à un commandement du ciel, a perdu sa femme et ses deux petits enfants nouveaux-nés.
A leur recherche, il arrive chez un bourgeois qui l'engage comme homme à tout faire. |
| COTEXTE ET CITATION: |
An leu de garçon sert li rois
Molt volantiers chieus le borjois,
Ne ja par lui n'iert refusé
Chose qui li soit comandé,
Tout fait sanz ire et sanz rancune,
Ne refuse chose nes une.
Le roi sert de plein gré chez le bourgeois comme homme à tout faire. Il ne refusait jamais rien de ce qui lui était commandé. Il fait tout sans colère ou rancoeur et ne refuse aucun travail, pas même un. |
| NOTES: |
P. 91, vers 1019-1024. |
| SOURCE: |
Chrétien (de Troyes), Guillaume d Angleterre. Genève: Droz, 1988.Édition de A.J. Holden |
| CHERCHEUR/E: |
Denis, Françoise |
|
