Satorbase

DÉPOUILLER_(SE)_POUR_PAUVRES
PHRASE:Un personnage se dépouille de ses biens pour donner aux pauvres
OCCURRENCE: 305465 accreditee
CONTEXTE: À la mort de son mari, la mère d’Eracle se dépouille de ses biens pour faire oeuvre de charité et ainsi contribuer au salut de l’âme du défunt.
COTEXTE ET CITATION: Ne de l’avoir ne de la terre
ne me quier je faire saisir ;
or en faites vostre plaisir. [ ...]
donent as povres soufraiteus,
as orfelins, as vergondeus.
NOTES: P. 11, vv. 324-342.
Voir p. 89 et 91 où l’impératrice se conduit elle aussi en personne charitable qui donne aux pauvres, fonde hospices et hôpitaux ; et p. 192 où Eracle qui rapporte la vraie croix à Jérusalem rachète son orgueil en faisant des oeuvres de charité.
SOURCE: Gautier d"Arras, Eracle. Paris: H. Champion, 1976.
CHERCHEUR/E: Jeay M.
OCCURRENCE: 305500 accreditee
CONTEXTE: Ille, devenu sénéchal à la cour de Rome après sa victoire contre l’empereur de Constantinople, fait oeuvre de charité auprès des nécessiteux.
COTEXTE ET CITATION: Savés que fait li senescax ?
Les nus conselle et les descax,
les povres et les orfenins ;
ainc mais ne fu si bons voisins.

Tandis que les messagers sont en route pour la Bretagne, savez-vous ce que fait le sénéchal ? Il secourt les orphelins et les pauvres qui vont sans vêtements ni chaussures ; jamais ils n’eurent si bon voisin.
NOTES: P. 141, v. 3784-3787 ; trad. p. 72.
SOURCE: Gautier d"Arras, Ille et Galeron. Paris: H.Champion, 1988.Edition Yves Lefèvre. Traduction Delclos et Quereuil, Paris, Champion, 1993
CHERCHEUR/E: Jeay M.
OCCURRENCE: 305521 accreditee
CONTEXTE: Ayant fui sa vie de luxe, sa femme et sa famile, Alexis arrive à la ville d'Alsis ou il se départit des biens qu’il avait emportés, en donnant des aumônes.
COTEXTE ET CITATION: Tut son aver qu’od sei en ad portet,
Tut le depart, nïent ne l’en remest :
Larges almosnes par Alsis la citet
Dunet as povres u qu’il les pout trover :
Pur nul aver ne volt estra ancumbret.
NOTES: P. 170, v. 91-95.
SOURCE: Anonyme, Vie de saint Alexis. Genève: Droz, 2000.Édition de Maurizio Perugi.
CHERCHEUR/E: Jeay M.
OCCURRENCE: 305527 accreditee
CONTEXTE: Alexis réfugié sous les escaliers de la maison familiale sous l'apparence d'un pauvre mendiant, se nourrit des reliefs de la table, dont il donne une partie aux plus pauvres.
COTEXTE ET CITATION: De la viande kid el herberc li vint,
Tant en retint dunt sun cors an sustint ;
Se lui en remaint, sil rent as poverins :
N'en fait musgode pur sun cors engraisser,
Mais as plus povres le redone a mainger.
NOTES: P. 176, v. 251-260.
SOURCE: Anonyme, Vie de saint Alexis. Genève: Droz, 2000.Édition de Maurizio Perugi.
CHERCHEUR/E: Jeay M.
OCCURRENCE: 305635 accreditee
CONTEXTE: Après avoir reçu une vision divine, le roi d’Angleterre se dépouille de ses biens et les donne aux pauvres. La reine suit son exemple.
COTEXTE ET CITATION: A tant de l’eyglise s’an part
Li rois, et cil de l’autre part.
Mais li rois ne s’oublia pas,
Mais son tresor en el le pas
Devant lui aporter comande ;
Les abez et les prieus mande
Des povres maisons souffreiteuses,
Mande abeesses et prieusses,
Mande povres, mande degiez ;
De son tresour s’est alegiez
Et de son meuble se delivre,
Por Dieu lou done et livre.
Et ausins done la reïne.
NOTES: Page 51-52, v. 171-183.
SOURCE: Chrétien (de Troyes), Guillaume d Angleterre. Genève: Droz, 1988.Édition de A.J. Holden
CHERCHEUR/E: Jeay M.