| PHRASE: | Une personne s'évanouit de douleur. |
|
|
|
|
|
|
| OCCURRENCE: |
SB200143 ACCREDITEE
|
| CONTEXTE: |
Filz, dit ele, si con je croi,
Tu as veü au mien espoir
Les angles don les gens se plaignent,
Qui ocient quant qu’il ataignent.
-- Non ai, mere, voir, non ai, non !
Chevalier dient qu’il ont non.”
La mere se pasme a ce mot,
Quant chevalier nomer li ot.
Tu as vu, je le crois,
les anges dont se plaignent les gens,
ceux qui tuent tout ce qu’ils attaignent.
-- Mais non, ma mère ! Mais non ! De vrai, non !
Des chevaliers ! Ils disent que c’est leur nom.”
La mère à ce mot tombe pâmée,
quand elle l’entend dire ce nom de chevalier. (51) |
| COTEXTE ET CITATION: |
La mère de Perceval a élevé son fils dans l’ignorance de la chevalerie pour éviter
qu’il ne meure comme son père et ses frères. Or il vient lui communiquer son émerveillement
à la vue de chevaliers qu’il a rencontrés.
|
| NOTES: |
P. 50, vv. 369-374 |
| SOURCE: |
Retif de la Bretonne, Le paysan parvenu. [édition inconnu].. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
| OCCURRENCE: |
200144 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Alors que Perceval part pour se faire adouber chevalier à la cour d’Arthur, sa mère
qui avait voulu le soustraire à ce type de vie, s’évanouit et mourra de son départ. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Quant il vallez fu esloigniez
Lo giet d’unne pierre menue
Si se retorne et voit chaüe
Sa mere au chief do pont arriere,
Et gist pasmee an tel maniere
Con c’ele fust chaüe morte.
Une fois qu’il se fut éloigné
à distance de jet d’une petite pierre,
le jeune homme se retourne et voit sa mère
tombée, derrière lui, au bout du pont-levis,
gisant là, évanouie,
comme si elle était tombée morte. (65) |
| NOTES: |
P. 64, vv. 584-589 |
| SOURCE: |
Anonyme, Orson de Beauvais. . |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
| OCCURRENCE: |
SB200062 ACCREDITEE
|
| CONTEXTE: |
Pales devint, aval s’acline,
Pasmés chiet devant la mescine.
[Il] devint pâle, trébucha et tomba évanoui devant la jeune fille. (22)
|
| COTEXTE ET CITATION: |
La passion subite d’Amadas pour Ydoine est si violente qu’il perd connaissance.
|
| NOTES: |
P. 20, 279-80
Autres évanouissements p. 38 (25), 51 (28), 66 (31). Evanouissement d’Ydoine sur le
corps pâmé d’Amadas, p. 68 (32) et pour échapper aux étreintes de son mari, p. 116 (46). Aussi
121 (48), 140 (56) |
| SOURCE: |
Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986. |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
|
|
|
|
| OCCURRENCE: |
SB200185 ACCREDITEE
|
| CONTEXTE: |
Et quant la parois les depart
Et dessoivre de son esgart,
Pasmés est cheüs sur le lit
Si ke ses garçons qui le vit
Cuide qu’il se doive morir.
Quand le mur les eut séparés et l’eut dérobée à sa vue, il tomba évanoui sur le lit, si bien que les serviteurs, en le voyant, crut qu’il allait mourir. (39) |
| COTEXTE ET CITATION: |
Lorsque Blonde, qui était venue s’enquérir de sa santé, le quitte, Jehan s’évanouit de douleur d’amour. |
| NOTES: |
P. 44, vv. 625-629
Voir pp. 48 |
| SOURCE: |
Philippe de Rémi, Jehan et Blonde. Champion: Paris, 1984.Edition Sylvie Lécuyer |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
| OCCURRENCE: |
SB200147 ACCREDITEE
|
| CONTEXTE: |
La par poi ne se forcena
Mesire Yvains autre feïe,
Quant le fontaine ot aprochie
Et le perron et le chapele.
Mil fois las et dolent se claime,
Et chiet pasmés, tant fu dolans ;
Et s’espee qui fu coulans
Chiet du fuerre, si li apointe
Ad mailles du hauberc la pointe
Endroit le col, pres de la joe.
N’i a maille qu’il ne descloe,
Et l’espee du col li trenche
Le char desous le maille blanche,
Tant qu’il en fist du sanc cheoir.
Là, il s’en fallut de peu que monseigneur Yvain
ne perdît la raison encore une fois,
quand il se fut approché de la fontaine,
du perron et de la chapelle.
Il se proclame mille fois malheureux et misérable,
et il tombe évanoui, tant il est atteint par la douleur.
Et son épée, qui était glissante,
Tombe du fourreau, et la pointe
s’anfonce dans les mailles du haubert
au niveau du cou, près de la joue.
Il n’y a pas une maille qu’elle ne brise
et l’épée lui tranche la peau du cou
sous la cotte de mailles brillante
si bien qu’elle en fit couler du sang. (267)
|
| COTEXTE ET CITATION: |
Yvain arrive à la fontaine grâce à laquelle il a pu épouser Laudine, maintenant perdue parce qu’il n’a pas respecté sa promesse de revenir de ses tournois au bout d’un an. |
| NOTES: |
P. 266, vv. 3488-3501 |
| SOURCE: |
Chrétien de Troyes, Le Chevalier au lion. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1994.Edition et traduction de David Hult |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
|
|
